影片片名翻譯借用了著名京劇《游龍戲鳳》，算是符合“信達(dá)雅”。但是王子??是優(yōu)雅的，尊重女性的，prince和showgirl地位不平等但人格是平等的，他們相互都有正向的影響；正德皇帝淫樂是出了名的，中國的封建王朝也從來不尊重女性，“戲”字更凸顯了男女關(guān)系實(shí)是主仆關(guān)系。